耶利米書 13:19 希伯來文原文與逐字分析
עָרֵ֥י הַנֶּ֛גֶב סֻגְּר֖וּ וְאֵ֣ין פֹּתֵ֑חַ הָגְלָ֧ת יְהוּדָ֛ה כֻּלָּ֖הּ הָגְלָ֥ת שְׁלוֹמִֽים׃ ס
和合本:南方的城、盡都關閉、無人開放．猶大全被擄掠、且擄掠淨盡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָרֵ֥י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| הַנֶּ֛גֶב | נֶ֫גֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 尼革夫 |
| סֻגְּר֖וּ | סָגַר | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 關；關閉 |
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| פֹּתֵ֑חַ | פָּתַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 打開，敞開 |
| הָגְלָ֧ת | גָּלָה | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 被擄去，遭擄掠 |
| יְהוּדָ֛ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| כֻּלָּ֖הּ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 全部；所有；各；凡 |
| הָגְלָ֥ת | גָּלָה | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 被擄去，遭擄掠 |
| שְׁלוֹמִֽים׃ ס | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 全然；完全 |