耶利米書 13:20 希伯來文原文與逐字分析
שאי עֵֽינֵיכֶם֙ וראי הַבָּאִ֖ים מִצָּפ֑וֹן אַיֵּ֗ה הָעֵ֨דֶר֙ נִתַּן־לָ֔ךְ צֹ֖אן תִּפְאַרְתֵּֽךְ׃
和合本:你們要舉目觀看從北方來的人．先前賜給你的羣衆、就是你佳美的羣衆、如今在哪裏呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שאי | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 向上看；仰望 |
| עֵֽינֵיכֶם֙ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 眼睛；外表；額頭 |
| וראי | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 看見；觀看；留意；被看見；變得可見；出現；讓……看見；指示 |
| הַבָּאִ֖ים | בּוֹא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| מִצָּפ֑וֹן | צָפוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北，北方，北方的，朝北的；北方，北面（音譯：撒分山）；北風 |
| אַיֵּ֗ה | אַיֵּה | 疑問質詞 | 在哪裡，在何處；在哪裡？ |
| הָעֵ֨דֶר֙ | עֵ֫דֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一群；畜群 |
| נִתַּן־ | נָתַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָ֔ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| צֹ֖אן | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊；羊（門） |
| תִּפְאַרְתֵּֽךְ׃ | תִּפְאָרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 榮耀；華美；榮美 |