耶利米書 13:21 希伯來文原文與逐字分析
מַה־תֹּֽאמְרִי֙ כִּֽי־יִפְקֹ֣ד עָלַ֔יִךְ וְ֠אַתְּ לִמַּ֨דְתְּ אֹתָ֥ם עָלַ֛יִךְ אַלֻּפִ֖ים לְרֹ֑אשׁ הֲל֤וֹא חֲבָלִים֙ יֹאחֱז֔וּךְ כְּמ֖וֹ אֵ֥שֶׁת לֵדָֽה׃
和合本:耶和華立你自己所交的朋友爲首、轄制你、那時你還有甚麼話說呢．痛苦豈不將你抓住、像產難的婦人麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| תֹּֽאמְרִי֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִפְקֹ֣ד | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 委任；指派 |
| עָלַ֔יִךְ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְ֠אַתְּ | אַתְּ | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陰性 單數 | 你 |
| לִמַּ֨דְתְּ | לָמַד | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 教，教導，教訓；指導；訓練 |
| אֹתָ֥ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| עָלַ֛יִךְ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַלֻּפִ֖ים | אַלּוּף | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 伙伴，同伴；配偶；密友；朋友；盟友 |
| לְרֹ֑אשׁ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 元首，領袖，首領 |
| הֲל֤וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חֲבָלִים֙ | חֵ֫בֶל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 生產的疼痛，陣痛 |
| יֹאחֱז֔וּךְ | אָחַז | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 緊抓，緊握；捉住，拿住，逮住；掌握 |
| כְּמ֖וֹ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| אֵ֥שֶׁת | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| לֵדָֽה׃ | יָלַד | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 生產 |