耶利米書 13:22 希伯來文原文與逐字分析
וְכִ֤י תֹאמְרִי֙ בִּלְבָבֵ֔ךְ מַדּ֖וּעַ קְרָאֻ֣נִי אֵ֑לֶּה בְּרֹ֧ב עֲוֺנֵ֛ךְ נִגְל֥וּ שׁוּלַ֖יִךְ נֶחְמְס֥וּ עֲקֵבָֽיִךְ׃
和合本:你若心裏說、這一切事爲何臨到我呢．你的衣襟揭起、你的脚跟受傷、是因你的罪孽甚多。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכִ֤י | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תֹאמְרִי֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בִּלְבָבֵ֔ךְ | לֵבָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| מַדּ֖וּעַ | מַדּוּעַ | 疑問質詞 | 為甚麼？為了甚麼目的？ |
| קְרָאֻ֣נִי | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 發生（在某人身上） |
| אֵ֑לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| בְּרֹ֧ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| עֲוֺנֵ֛ךְ | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 罪孽 |
| נִגְל֥וּ | גָּלָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 露（某人）身體（的某部分） |
| שׁוּלַ֖יִךְ | שׁוּל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 裙裾 |
| נֶחְמְס֥וּ | חָמַס | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 傷害；誣害；殘害；虐待 |
| עֲקֵבָֽיִךְ׃ | עָקֵב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 生殖器 |