耶利米書 13:23 希伯來文原文與逐字分析
הֲיַהֲפֹ֤ךְ כּוּשִׁי֙ עוֹר֔וֹ וְנָמֵ֖ר חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו גַּם־אַתֶּם֙ תּוּכְל֣וּ לְהֵיטִ֔יב לִמֻּדֵ֖י הָרֵֽעַ׃
和合本:古實人豈能改變皮膚呢．豹豈能改變斑點呢．若能、你們這習慣行惡的、便能行善了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲיַהֲפֹ֤ךְ | הָפַךְ | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 改變，轉變；變成，變為 |
| כּוּשִׁי֙ | כּוּשִׁי | 族名 陽性 單數 獨立形 | 古實人 |
| עוֹר֔וֹ | עוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 皮膚 |
| וְנָמֵ֖ר | נָמֵר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 花豹 |
| חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו | חֲבַרְבֻּרָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 皮膚上的斑點 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אַתֶּם֙ | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| תּוּכְל֣וּ | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 能夠，能 |
| לְהֵיטִ֔יב | יָטַב | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 做好事；行善 |
| לִמֻּדֵ֖י | לִמֻּד | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 習慣於；善於 |
| הָרֵֽעַ׃ | רָעַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 做壞事；行惡，作惡 |