耶利米書 13:24 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲפִיצֵ֖ם כְּקַשׁ־עוֹבֵ֑ר לְר֖וּחַ מִדְבָּֽר׃
和合本:所以我必用曠野的風、吹散他們、像吹過的碎稭一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲפִיצֵ֖ם | פּוּץ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 分散；驅散 |
| כְּקַשׁ־ | קַשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 碎稭；糠秕 |
| עוֹבֵ֑ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| לְר֖וּחַ | רוּחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 微風；風 |
| מִדְבָּֽר׃ | מִדְבָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |