耶利米書 13:25 希伯來文原文與逐字分析
זֶ֣ה גוֹרָלֵ֧ךְ מְנָת־מִדַּ֛יִךְ מֵֽאִתִּ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ שָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔י וַֽתִּבְטְחִ֖י בַּשָּֽׁקֶר׃
和合本:耶和華說、這是你所當得的、是我量給你的分．因爲你忘記我、倚靠虛假。（或作偶像）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֶ֣ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| גוֹרָלֵ֧ךְ | גּוֹרָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 份額 > 命運；應得的 |
| מְנָת־ | מָנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 部分；份額 |
| מִדַּ֛יִךְ | מַד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 分；分享 |
| מֵֽאִתִּ֖י | אֵת | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| שָׁכַ֣חַתְּ | שָׁכַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 忘記 |
| אוֹתִ֔י | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| וַֽתִּבְטְחִ֖י | בָּטַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| בַּשָּֽׁקֶר׃ | שֶׁ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 徒勞的；虛空的；虛假的 |