耶利米書 13:26 希伯來文原文與逐字分析
וְגַם־אֲנִ֛י חָשַׂ֥פְתִּי שׁוּלַ֖יִךְ עַל־פָּנָ֑יִךְ וְנִרְאָ֖ה קְלוֹנֵֽךְ׃
和合本:所以我要揭起你的衣襟、蒙在你臉上、顯出你的醜陋。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 所以；因此；於是 |
| אֲנִ֛י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| חָשַׂ֥פְתִּי | חָשַׂף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 脫去；使裸露，使赤身；揭露；顯露 |
| שׁוּלַ֖יִךְ | שׁוּל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 裙裾 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פָּנָ֑יִךְ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וְנִרְאָ֖ה | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被看見；變得可見；出現 |
| קְלוֹנֵֽךְ׃ | קָלוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 恥辱；羞恥；侮辱；辱罵 |