耶利米書 13:27 希伯來文原文與逐字分析
נִֽאֻפַ֤יִךְ וּמִצְהֲלוֹתַ֨יִךְ֙ זִמַּ֣ת זְנוּתֵ֔ךְ עַל־גְּבָעוֹת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה רָאִ֖יתִי שִׁקּוּצָ֑יִךְ א֥וֹי לָךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לֹ֣א תִטְהֲרִ֔י אַחֲרֵ֥י מָתַ֖י עֹֽד׃ פ
和合本:你那些可憎惡之事、就是在田野的山上行姦淫、發嘶聲、做淫亂的事、我都看見了。耶路撒冷阿、你有禍了．你不肯潔淨、還要到幾時呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נִֽאֻפַ֤יִךְ | נִאֻף | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 姦淫 |
| וּמִצְהֲלוֹתַ֨יִךְ֙ | מַצְהָלָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 馬嘶聲 |
| זִמַּ֣ת | זִמָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 墮落；邪惡；邪惡的；放縱 |
| זְנוּתֵ֔ךְ | זְנוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 淫行，淫亂，邪淫，姦淫 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גְּבָעוֹת֙ | גִּבְעָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 山丘，山崗，小山 |
| בַּשָּׂדֶ֔ה | שָׂדֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| רָאִ֖יתִי | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| שִׁקּוּצָ֑יִךְ | שִׁקּוּץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 可憎之物；厭惡的東西 |
| א֥וֹי | אוֹי | 感嘆詞 | 有禍了，禍哉；完了；糟了，慘了，哀哉 |
| לָךְ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִטְהֲרִ֔י | טָהֵר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 成為潔淨的 |
| אַחֲרֵ֥י | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| מָתַ֖י | מָתַי | 疑問質詞 | 何時？幾時？ |
| עֹֽד׃ פ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |