耶利米書 14:17 希伯來文原文與逐字分析
וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה תֵּרַ֨דְנָה עֵינַ֥י דִּמְעָ֛ה לַ֥יְלָה וְיוֹמָ֖ם וְאַל־תִּדְמֶ֑ינָה כִּי֩ שֶׁ֨בֶר גָּד֜וֹל נִשְׁבְּרָ֗ה בְּתוּלַת֙ בַּת־עַמִּ֔י מַכָּ֖ה נַחְלָ֥ה מְאֹֽד׃
和合本:你要將這話對他們說、願我眼淚汪汪、晝夜不息．因爲我百姓（原文作民的處女）受了裂口破壞的大傷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָמַרְתָּ֤ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵיהֶם֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַדָּבָ֣ר | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הַזֶּ֔ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| תֵּרַ֨דְנָה | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 痛哭流涕；淚流滿面 |
| עֵינַ֥י | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛 |
| דִּמְעָ֛ה | דִּמְעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 眼淚，淚水 |
| לַ֥יְלָה | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| וְיוֹמָ֖ם | יוֹמָם | 連接詞 + 副詞 | 白天 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּדְמֶ֑ינָה | דָּמָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 複數 | 停止，終止 |
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שֶׁ֨בֶר | שֶׁ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災難；破壞 |
| גָּד֜וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| נִשְׁבְּרָ֗ה | שָׁבַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 打破 ＞ 粉碎（軍事力量） |
| בְּתוּלַת֙ | בְּתוּלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 少女；女子；處女 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女子；人，民 |
| עַמִּ֔י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| מַכָּ֖ה | מַכָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 擊打；鞭傷；傷口 |
| נַחְלָ֥ה | חָלָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 令人悲傷的，可悲的；嚴重的，重大的 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |