耶利米書 14:18 希伯來文原文與逐字分析
אִם־יָצָ֣אתִי הַשָּׂדֶ֗ה וְהִנֵּה֙ חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וְאִם֙ בָּ֣אתִי הָעִ֔יר וְהִנֵּ֖ה תַּחֲלוּאֵ֣י רָעָ֑ב כִּֽי־גַם־נָבִ֧יא גַם־כֹּהֵ֛ן סָחֲר֥וּ אֶל־אֶ֖רֶץ וְלֹ֥א יָדָֽעוּ׃ ס
和合本:我若出往田間、就見有被刀殺的．我若進入城內、就見有因饑荒患病的．連先知帶祭司在國中往來、也是毫無知識。（或作不知怎樣纔好）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יָצָ֣אתִי | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| הַשָּׂדֶ֗ה | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| וְהִנֵּה֙ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| חַלְלֵי־ | חָלָל | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷 |
| חֶ֔רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| וְאִם֙ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| בָּ֣אתִי | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| הָעִ֔יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וְהִנֵּ֖ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| תַּחֲלוּאֵ֣י | תַּחֲלֻאִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 疾病 |
| רָעָ֑ב | רָעָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גַם־ | גַּם | 副詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| נָבִ֧יא | נָבִיא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| גַם־ | גַּם | 副詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| כֹּהֵ֛ן | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| סָחֲר֥וּ | סָחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 自由地走動 > 經商；做買賣 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדָֽעוּ׃ ס | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 學習；找出；知道 |