耶利米書 14:2 希伯來文原文與逐字分析
אָבְלָ֣ה יְהוּדָ֔ה וּשְׁעָרֶ֥יהָ אֻמְלְל֖וּ קָדְר֣וּ לָאָ֑רֶץ וְצִוְחַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם עָלָֽתָה׃
和合本:猶大悲哀、城門衰敗、衆人披上黑衣坐在地上．耶路撒冷的哀聲上達。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָבְלָ֣ה | אָבַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 哀悼，哀痛，哀哭，悲嘆；愁煩，憂愁 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וּשְׁעָרֶ֥יהָ | שַׁ֫עַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 城鎮 |
| אֻמְלְל֖וּ | אָמַל | 動詞 Pulal 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 枯竭；枯萎；衰殘；衰弱；衰敗；敗落 |
| קָדְר֣וּ | קָדַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 哀痛，哀悼，悲哀 |
| לָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְצִוְחַ֥ת | צְוָחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 哭 |
| יְרוּשָׁלִַ֖ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| עָלָֽתָה׃ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 上來，上達 |