耶利米書 14:3 希伯來文原文與逐字分析
וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔ם שָׁלְח֥וּ צעוריהם לַמָּ֑יִם בָּ֣אוּ עַל־גֵּבִ֞ים לֹא־מָ֣צְאוּ מַ֗יִם שָׁ֤בוּ כְלֵיהֶם֙ רֵיקָ֔ם בֹּ֥שׁוּ וְהָכְלְמ֖וּ וְחָפ֥וּ רֹאשָֽׁם׃
和合本:他們的貴胄打發家僮打水．他們來到水池、見沒有水、就拿着空器皿、蒙羞慚愧、抱頭而回。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔ם | אַדִּיר | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 貴族，顯貴；領袖；官長，掌權的 |
| שָׁלְח֥וּ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| צעוריהם | צָעִיר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 僕人 |
| לַמָּ֑יִם | מַי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水；水門 |
| בָּ֣אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גֵּבִ֞ים | גֵּב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水池；水坑 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מָ֣צְאוּ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 找到；遇到；偶然遇見；被發現（在某地） |
| מַ֗יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水；水門 |
| שָׁ֤בוּ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 再次發生 |
| כְלֵיהֶם֙ | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱；計謀；計劃；方法；詭計，惡計 |
| רֵיקָ֔ם | רֵיקָם | 副詞 | 無故，無緣無故；無辜 |
| בֹּ֥שׁוּ | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 羞恥；害羞；使……羞愧；使……蒙羞；使……慚愧；羞辱；貽羞；遲延；耽延 |
| וְהָכְלְמ֖וּ | כָּלַם | 連接詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 蒙羞；羞辱，侮辱；羞恥，羞愧，蒙羞；受辱；慚愧 |
| וְחָפ֥וּ | חָפָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 包裹；覆蓋；遮蔽；蒙；鍍 |
| רֹאשָֽׁם׃ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 頭；元首，領袖，首領；頂尖；山峰 |