耶利米書 14:20 希伯來文原文與逐字分析
יָדַ֧עְנוּ יְהוָ֛ה רִשְׁעֵ֖נוּ עֲוֺ֣ן אֲבוֹתֵ֑ינוּ כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לָֽךְ׃
和合本:耶和華阿、我們承認自己的罪惡、和我們列祖的罪孽．因我們得罪了你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָדַ֧עְנוּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 學習；找出；知道 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| רִשְׁעֵ֖נוּ | רֶ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 邪惡的行為；邪惡 |
| עֲוֺ֣ן | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 罪孽 |
| אֲבוֹתֵ֑ינוּ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חָטָ֖אנוּ | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 犯罪；得罪 |
| לָֽךְ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |