耶利米書 14:19 希伯來文原文與逐字分析
הֲמָאֹ֨ס מָאַ֜סְתָּ אֶת־יְהוּדָ֗ה אִם־בְּצִיּוֹן֙ גָּעֲלָ֣ה נַפְשֶׁ֔ךָ מַדּ֨וּעַ֙ הִכִּיתָ֔נוּ וְאֵ֥ין לָ֖נוּ מַרְפֵּ֑א קַוֵּ֤ה לְשָׁלוֹם֙ וְאֵ֣ין ט֔וֹב וּלְעֵ֥ת מַרְפֵּ֖א וְהִנֵּ֥ה בְעָתָֽה׃
和合本:你全然棄掉猶大麼．你心厭惡錫安麼．爲何擊打我們、以致無法醫治呢．我們指望平安、卻得不着好處．指望痊愈、不料、受了驚惶。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲמָאֹ֨ס | מָאַס | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 拒絕；推卻 |
| מָאַ֜סְתָּ | מָאַס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 拒絕；推卻 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוּדָ֗ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| בְּצִיּוֹן֙ | צִיּוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 錫安 |
| גָּעֲלָ֣ה | גָּעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 離棄；討厭，厭惡；憎恨 |
| נַפְשֶׁ֔ךָ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| מַדּ֨וּעַ֙ | מַדּוּעַ | 疑問質詞 | 為甚麼？為了甚麼目的？ |
| הִכִּיתָ֔נוּ | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לָ֖נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מַרְפֵּ֑א | מַרְפֵּא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 醫治；重建 |
| קַוֵּ֤ה | קָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 等候，等待；盼望 |
| לְשָׁלוֹם֙ | שָׁלוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| ט֔וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| וּלְעֵ֥ת | עֵת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| מַרְפֵּ֖א | מַרְפֵּא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 醫治；重建 |
| וְהִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| בְעָתָֽה׃ | בְּעָתָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 驚惶，驚慌 |