耶利米書 14:4 希伯來文原文與逐字分析
בַּעֲב֤וּר הָאֲדָמָה֙ חַ֔תָּה כִּ֛י לֹא־הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם בָּאָ֑רֶץ בֹּ֥שׁוּ אִכָּרִ֖ים חָפ֥וּ רֹאשָֽׁם׃
和合本:耕地的也蒙羞抱頭．因爲無雨降在地上、地都乾裂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּעֲב֤וּר | עָבוּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 由於；為了 |
| הָאֲדָמָה֙ | אֲדָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| חַ֔תָּה | חָתַת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 破裂；裂開 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָיָ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| גֶ֖שֶׁם | גֶּ֫שֶׁם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雨 |
| בָּאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| בֹּ֥שׁוּ | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 羞恥；害羞 |
| אִכָּרִ֖ים | אִכָּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 農夫，耕種田地的人 |
| חָפ֥וּ | חָפָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 包裹；覆蓋；遮蔽；蒙；鍍 |
| רֹאשָֽׁם׃ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 頭 |