耶利米書 14:5 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י גַם־אַיֶּ֨לֶת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יָלְדָ֖ה וְעָז֑וֹב כִּ֥י לֹֽא־הָיָ֖ה דֶּֽשֶׁא׃
和合本:田野的母鹿、生下小鹿、就撇棄、因爲無草。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גַם־ | גַּם | 副詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אַיֶּ֨לֶת֙ | אַיֶּלֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 雌鹿，母鹿，麀鹿 |
| בַּשָּׂדֶ֔ה | שָׂדֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| יָלְדָ֖ה | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| וְעָז֑וֹב | עָזַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 丟棄；放棄；背棄 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָיָ֖ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| דֶּֽשֶׁא׃ | דֶּ֫שֶׁא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 綠色植物；草，青草 |