耶利米書 14:6 希伯來文原文與逐字分析
וּפְרָאִים֙ עָמְד֣וּ עַל־שְׁפָיִ֔ם שָׁאֲפ֥וּ ר֖וּחַ כַּתַּנִּ֑ים כָּל֥וּ עֵינֵיהֶ֖ם כִּי־אֵ֥ין עֵֽשֶׂב׃
和合本:野驢站在淨光的高處、喘氣好像野狗．因爲無草、眼目失明。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּפְרָאִים֙ | פֶּ֫רֶא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 野驢；亞洲野驢 |
| עָמְד֣וּ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 站，站立；站穩 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׁפָיִ֔ם | שְׁפִי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 光禿的山丘 |
| שָׁאֲפ֥וּ | שָׁאַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 嗅空氣 |
| ר֖וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 微風；風 |
| כַּתַּנִּ֑ים | תַּן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | monster, sea-serpent, jackal |
| כָּל֥וּ | כָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 眼睛昏暗；眼睛失明 |
| עֵינֵיהֶ֖ם | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 眼睛 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| עֵֽשֶׂב׃ | עֵ֫שֶׂב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草；綠色植物；植被；牧草 |