耶利米書 14:7 希伯來文原文與逐字分析
אִם־עֲוֺנֵ֨ינוּ֙ עָ֣נוּ בָ֔נוּ יְהוָ֕ה עֲשֵׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּֽי־רַבּ֥וּ מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּ לְךָ֥ חָטָֽאנוּ׃
和合本:耶和華阿、我們的罪孽、雖然作見證告我們、還求你爲你名的緣故行事．我們本是多次背道、得罪了你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| עֲוֺנֵ֨ינוּ֙ | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 罪孽 |
| עָ֣נוּ | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 作證；提供證據 |
| בָ֔נוּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| יְהוָ֕ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עֲשֵׂ֖ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לְמַ֣עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| שְׁמֶ֑ךָ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字；聲望；信譽 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רַבּ֥וּ | רָבַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 增多；數量變多 |
| מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּ | מְשׁוּבָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 叛逃；變節；倒退 |
| לְךָ֥ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| חָטָֽאנוּ׃ | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 犯罪；得罪 |