耶利米書 14:8 希伯來文原文與逐字分析
מִקְוֵה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל מֽוֹשִׁיע֖וֹ בְּעֵ֣ת צָרָ֑ה לָ֤מָּה תִֽהְיֶה֙ כְּגֵ֣ר בָּאָ֔רֶץ וּכְאֹרֵ֖חַ נָטָ֥ה לָלֽוּן׃
和合本:以色列所盼望在患難時作他救主的阿、你爲何在這地像寄居的、又像行路的只住一宵呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִקְוֵה֙ | מִקְוֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 指望，希望，盼望 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מֽוֹשִׁיע֖וֹ | יָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| בְּעֵ֣ת | עֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| צָרָ֑ה | צָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 困難；苦惱；痛苦 |
| לָ֤מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| תִֽהְיֶה֙ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּגֵ֣ר | גֵּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異鄉人；陌生人；寄居者；外族人；外人；客旅 |
| בָּאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| וּכְאֹרֵ֖חַ | אָרַח | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 旅行；交往，來往；結交 |
| נָטָ֥ה | נָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 側耳；聆聽；伸展（身體部位）；伸出手（來懲罰） |
| לָלֽוּן׃ | לוּן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 住宿；過夜；居住 |