耶利米書 15:10 希伯來文原文與逐字分析
אֽוֹי־לִ֣י אִמִּ֔י כִּ֣י יְלִדְתִּ֗נִי אִ֥ישׁ רִ֛יב וְאִ֥ישׁ מָד֖וֹן לְכָל־הָאָ֑רֶץ לֹֽא־נָשִׁ֥יתִי וְלֹא־נָֽשׁוּ־בִ֖י כֻּלֹּ֥ה מְקַלְלַֽונִי׃ ס
和合本:我的母親哪、我有禍了、因你生我作爲遍地相爭相競的人．我素來沒有借貸與人、人也沒有借貸與我、人人卻都咒罵我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֽוֹי־ | אוֹי | 感嘆詞 | 有禍了，禍哉；完了；糟了，慘了，哀哉 |
| לִ֣י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אִמִּ֔י | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 母親，娘 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְלִדְתִּ֗נִי | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生育，生產 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| רִ֛יב | רִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 爭執，爭吵，衝突，爭論；（法律）訴訟，案件，起訴書 |
| וְאִ֥ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מָד֖וֹן | מָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 衝突；爭論；吵架 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נָשִׁ֥יתִי | נָשָׁה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 借出 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נָֽשׁוּ־ | נָשָׁה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 借出 |
| בִ֖י | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| כֻּלֹּ֥ה | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全部；所有；各；凡 |
| מְקַלְלַֽונִי׃ ס | קָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 詛咒 / 咒詛；褻瀆；咒罵 |