耶利米書 15:9 希伯來文原文與逐字分析
אֻמְלְלָ֞ה יֹלֶ֣דֶת הַשִּׁבְעָ֗ה נָפְחָ֥ה נַפְשָׁ֛הּ באה שִׁמְשָׁ֛הּ בְּעֹ֥ד יוֹמָ֖ם בּ֣וֹשָׁה וְחָפֵ֑רָה וּשְׁאֵֽרִיתָ֗ם לַחֶ֧רֶב אֶתֵּ֛ן לִפְנֵ֥י אֹיְבֵיהֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
和合本:生過七子的婦人、力衰氣絕、尚在白晝、日頭忽落．他抱愧蒙羞．其餘的人、我必在他們敵人跟前、交與刀劍．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֻמְלְלָ֞ה | אָמַל | 動詞 Pulal 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 枯竭；枯萎；衰殘；衰弱；衰敗；敗落 |
| יֹלֶ֣דֶת | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 | 生育，生產 |
| הַשִּׁבְעָ֗ה | שֶׁ֫בַע | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| נָפְחָ֥ה | נָפַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 呼出最後一口氣；斷氣 |
| נַפְשָׁ֛הּ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| באה | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| שִׁמְשָׁ֛הּ | שֶׁ֫מֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 太陽；日光之下；在世界上；東方；東；東風；向東 |
| בְּעֹ֥ד | עוֹד | 介系詞 + 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| יוֹמָ֖ם | יוֹמָם | 副詞 | 白天 |
| בּ֣וֹשָׁה | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 羞恥；害羞；使……羞愧；使……蒙羞；使……慚愧；羞辱；貽羞；遲延；耽延 |
| וְחָפֵ֑רָה | חָפֵר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 感到羞愧，抱愧，蒙羞；帶來羞辱，蒙羞致辱；可恥 |
| וּשְׁאֵֽרִיתָ֗ם | שְׁאֵרִית | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 餘民；剩下的 |
| לַחֶ֧רֶב | חֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀；刀，刀劍 > 戰爭，打仗；鑿子；刀 |
| אֶתֵּ֛ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֹיְבֵיהֶ֖ם | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 敵人，仇敵，對頭；作（某人的）仇敵，以（某人）為敵人，與（某人）為敵，跟（某人）作對 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ ס | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |