耶利米書 15:11 希伯來文原文與逐字分析
אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־לֹ֥א שרותך לְט֑וֹב אִם־ל֣וֹא ׀ הִפְגַּ֣עְתִּֽי בְךָ֗ בְּעֵ֥ת־רָעָ֛ה וּבְעֵ֥ת צָרָ֖ה אֶת־הָאֹיֵֽב׃
和合本:耶和華說、我必要堅固你、使你得好處．災禍苦難臨到的時候、我必要使仇敵央求你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שרותך | שֵׁרוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | freedom, let loose |
| לְט֑וֹב | טוֹב | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好處；福氣；美物 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| ל֣וֹא ׀ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִפְגַּ֣עְתִּֽי | פָּגַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 騷擾；打擊；懲罰；遇見；到達；找到；懇求；央求；祈求；求情 |
| בְךָ֗ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| בְּעֵ֥ת־ | עֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲；總是，始終；明天的這個時候 |
| רָעָ֛ה | רַע | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 惡；壞；不好 |
| וּבְעֵ֥ת | עֵת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲；總是，始終；明天的這個時候 |
| צָרָ֖ה | צָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 困難；苦惱；痛苦 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הָאֹיֵֽב׃ | אָיַב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 敵人，仇敵，對頭；作（某人的）仇敵，以（某人）為敵人，與（某人）為敵，跟（某人）作對 |