耶利米書 15:12 希伯來文原文與逐字分析
הֲיָרֹ֨עַ בַּרְזֶ֧ל ׀ בַּרְזֶ֛ל מִצָּפ֖וֹן וּנְחֹֽשֶׁת׃
和合本:人豈能將銅與鐵、就是北方的鐵、折斷呢．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲיָרֹ֨עַ | רָעַע | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 打破；壓碎 |
| בַּרְזֶ֧ל ׀ | בַּרְזֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| בַּרְזֶ֛ל | בַּרְזֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| מִצָּפ֖וֹן | צָפוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北，北方，北方的，朝北的 |
| וּנְחֹֽשֶׁת׃ | נְחֹ֫שֶׁת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |