耶利米書 15:18 希伯來文原文與逐字分析
לָ֣מָּה הָיָ֤ה כְאֵבִי֙ נֶ֔צַח וּמַכָּתִ֖י אֲנוּשָׁ֑ה֙ מֵֽאֲנָה֙ הֵֽרָפֵ֔א הָי֨וֹ תִֽהְיֶ֥ה לִי֙ כְּמ֣וֹ אַכְזָ֔ב מַ֖יִם לֹ֥א נֶאֱמָֽנוּ׃ ס
和合本:我的痛苦、爲何長久不止呢．我的傷痕、爲何無法醫治、不能痊愈呢．難道你待我有詭詐、像流乾的河道麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָ֣מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| הָיָ֤ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְאֵבִי֙ | כְּאֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 悲痛，憂傷，憂愁；傷痛；創傷 |
| נֶ֔צַח | נֵ֫צַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠，永恆；榮耀；光輝；偉大；永永遠遠 |
| וּמַכָּתִ֖י | מַכָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 擊打；鞭傷；傷口；猛擊；擊敗；痛苦；瘟疫，災禍 |
| אֲנוּשָׁ֑ה֙ | אָנַשׁ | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 嚴重；不能醫治，無法治好；致命；極其傷痛；絕望；不能治癒、無法醫治的（損傷、痛苦）；嚴重、劇烈的（痛苦、折磨）；得了重病 |
| מֵֽאֲנָה֙ | מָאֵן | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 拒絕 |
| הֵֽרָפֵ֔א | רָפָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 醫治；治愈；愈合；痊愈；被治愈；復興 |
| הָי֨וֹ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 是；成為；發生；有 |
| תִֽהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לִי֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כְּמ֣וֹ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| אַכְזָ֔ב | אַכְזָב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | falsehood, treachery, deceptive |
| מַ֖יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水；水門 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נֶאֱמָֽנוּ׃ ס | אָמַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 有信心；相信；信靠，信賴，信任；信服；信靠；忠心，忠誠，信實；真誠；可靠，值得信任 |