耶利米書 15:8 希伯來文原文與逐字分析
עָֽצְמוּ־לִ֤י אַלְמְנֹתָו֙ מֵח֣וֹל יַמִּ֔ים הֵבֵ֨אתִי לָהֶ֥ם עַל־אֵ֛ם בָּח֖וּר שֹׁדֵ֣ד בַּֽצָּהֳרָ֑יִם הִפַּ֤לְתִּי עָלֶ֨יהָ֙ פִּתְאֹ֔ם עִ֖יר וּבֶהָלֽוֹת׃
和合本:他們的寡婦在我面前、比海沙更多．我使滅命的午間來、攻擊少年人的母親、使痛苦驚嚇忽然臨到他身上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָֽצְמוּ־ | עָצֹם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 大量，眾多；強大 |
| לִ֤י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אַלְמְנֹתָו֙ | אַלְמָנָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 寡婦，守寡 |
| מֵח֣וֹל | חוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 沙，沙土 |
| יַמִּ֔ים | יָם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 海，海洋；湖；西，西面，西邊，西方；地中海；海，大海 |
| הֵבֵ֨אתִי | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| לָהֶ֥ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֵ֛ם | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母親，娘；母親 > 源頭和食物供應者；母親 |
| בָּח֖וּר | בָּחוּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 少年人；少男；年輕人；青年；壯丁 |
| שֹׁדֵ֣ד | שָׁדַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| בַּֽצָּהֳרָ֑יִם | צֹ֫הַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 中午；午間 |
| הִפַּ֤לְתִּי | נָפַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 倒下；落下，掉下來；躺下 |
| עָלֶ֨יהָ֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פִּתְאֹ֔ם | פִּתְאֹם | 副詞 | 突然；立刻 |
| עִ֖יר | עִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 激動；震驚；憂慮；生氣；憤怒 |
| וּבֶהָלֽוֹת׃ | בֶּֽהָלָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 痛苦；驚慌，驚惶，驚恐；驚嚇 |