耶利米書 16:17 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י עֵינַי֙ עַל־כָּל־דַּרְכֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִסְתְּר֖וּ מִלְּפָנָ֑י וְלֹֽא־נִצְפַּ֥ן עֲוֺנָ֖ם מִנֶּ֥גֶד עֵינָֽי׃
和合本:因我的眼目察看他們的一切行爲．他們不能在我面前遮掩、他們的罪孽、也不能在我眼前隱藏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עֵינַי֙ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| דַּרְכֵיהֶ֔ם | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִסְתְּר֖וּ | סָתַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 隱藏的；不為人知的；遮掩；隱秘 |
| מִלְּפָנָ֑י | פָּנֶה | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִצְפַּ֥ן | צָפַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 藏；隱藏 |
| עֲוֺנָ֖ם | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 罪孽 |
| מִנֶּ֥גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 介系詞 | 在…面前；對面 |
| עֵינָֽי׃ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |