耶利米書 16:18 希伯來文原文與逐字分析
וְשִׁלַּמְתִּ֣י רִֽאשׁוֹנָ֗ה מִשְׁנֵ֤ה עֲוֺנָם֙ וְחַטָּאתָ֔ם עַ֖ל חַלְּלָ֣ם אֶת־אַרְצִ֑י בְּנִבְלַ֤ת שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם מָלְא֖וּ אֶת־נַחֲלָתִֽי׃ ס
和合本:我先要加倍報應他們的罪孽、和罪惡、因爲他們用可憎之屍、玷汚我的地土、又用可厭之物、充滿我的產業。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשִׁלַּמְתִּ֣י | שָׁלֵם | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 獎勵；償還；給予 |
| רִֽאשׁוֹנָ֗ה | רִאשׁוֹן | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| מִשְׁנֵ֤ה | מִשְׁנֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兩倍，雙倍 |
| עֲוֺנָם֙ | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 罪孽 |
| וְחַטָּאתָ֔ם | חַטָּאת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חַלְּלָ֣ם | חָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 玷污，使……污穢；褻瀆 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַרְצִ֑י | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| בְּנִבְלַ֤ת | נְבֵלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 屍體＞毫無生命的形象 |
| שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ | שִׁקּוּץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 可憎之物；厭惡的東西 |
| וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם | תּוֹעֵבַה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 可憎之物 |
| מָלְא֖וּ | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 充滿 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נַחֲלָתִֽי׃ ס | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 遺產；產業；遺傳 |