耶利米書 16:19 希伯來文原文與逐字分析
יְהוָ֞ה עֻזִּ֧י וּמָעֻזִּ֛י וּמְנוּסִ֖י בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֵלֶ֗יךָ גּוֹיִ֤ם יָבֹ֨אוּ֙ מֵֽאַפְסֵי־אָ֔רֶץ וְיֹאמְר֗וּ אַךְ־שֶׁ֨קֶר֙ נָחֲל֣וּ אֲבוֹתֵ֔ינוּ הֶ֖בֶל וְאֵֽין־בָּ֥ם מוֹעִֽיל׃
和合本:耶和華阿、你是我的力量、是我的保障、在苦難之日、是我的避難所．列國人必從地極來到你這裏、說、我們列祖所承受的、不過是虛假、是虛空無益之物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוָ֞ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עֻזִּ֧י | עֹז | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 能力，力量；大能 |
| וּמָעֻזִּ֛י | מָעוֹז | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 堅壘；避難所 |
| וּמְנוּסִ֖י | מָנוֹס | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 避難所 |
| בְּי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| צָרָ֑ה | צָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 困難；苦惱；痛苦 |
| אֵלֶ֗יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| גּוֹיִ֤ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| יָבֹ֨אוּ֙ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| מֵֽאַפְסֵי־ | אֶ֫פֶס | 介系詞 + 副詞 | 地的盡處 > 地上所有的人 |
| אָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְיֹאמְר֗וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַךְ־ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有 > 無不；豐富地；徹底；全然；確實 |
| שֶׁ֨קֶר֙ | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 徒勞的；虛空的；虛假的 |
| נָחֲל֣וּ | נָחַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 取得；承受，繼承；擁有 |
| אֲבוֹתֵ֔ינוּ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| הֶ֖בֶל | הֶ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛空，虛無；虛妄；徒然，徒勞 |
| וְאֵֽין־ | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| בָּ֥ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| מוֹעִֽיל׃ | יָעַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 有價值；給予利益 |