耶利米書 16:20 希伯來文原文與逐字分析
הֲיַעֲשֶׂה־לּ֥וֹ אָדָ֖ם אֱלֹהִ֑ים וְהֵ֖מָּה לֹ֥א אֱלֹהִֽים׃
和合本:人豈可爲自己製造神呢．其實這不是神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲיַעֲשֶׂה־ | עָשָׂה | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| לּ֥וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אָדָ֖ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| אֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神，神明 |
| וְהֵ֖מָּה | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֱלֹהִֽים׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神，神明 |