耶利米書 16:21 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵן֙ הִנְנִ֣י מֽוֹדִיעָ֔ם בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֔את אוֹדִיעֵ֥ם אֶת־יָדִ֖י וְאֶת־גְּבֽוּרָתִ֑י וְיָדְע֖וּ כִּֽי־שְׁמִ֥י יְהוָֽה׃ ס
和合本:耶和華說、我要使他們知道、就是這一次使他們知道我的手、和我的能力．他們就知道我的名是耶和華了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵן֙ | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| הִנְנִ֣י | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| מֽוֹדִיעָ֔ם | יָדַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 學習；找出；知道；使人知道；顯示；通知；告訴；教導；體驗；經歷 |
| בַּפַּ֣עַם | פַּ֫עַם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 一次；一例；腳步，步伐；腳 |
| הַזֹּ֔את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| אוֹדִיעֵ֥ם | יָדַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 學習；找出；知道；使人知道；顯示；通知；告訴；教導；體驗；經歷 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| יָדִ֖י | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力；手腕；前臂；手臂；手（作為轉喻）；人 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| גְּבֽוּרָתִ֑י | גְּבוּרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 偉大；能力；大能；成就，功蹟；英勇行為；英勇事跡；大能的作為；偉大的人；大能者；有能力的人；勇士 |
| וְיָדְע֖וּ | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 學習；找出；知道；使人知道；顯示；通知；告訴；教導；體驗；經歷 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שְׁמִ֥י | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 名字；本性；聲望；信譽 |
| יְהוָֽה׃ ס | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |