耶利米書 17:10 希伯來文原文與逐字分析
אֲנִ֧י יְהוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָי֑וֹת וְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כדרכו כִּפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃ ס
和合本:我耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的、要照各人所行的、和他作事的結果報應他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲנִ֧י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| חֹקֵ֥ר | חָקַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 尋找；察驗；搜索；鑒察；查究；考察；偵查；仔細詢問；試探；測試；查明；探聽 |
| לֵ֖ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| בֹּחֵ֣ן | בָּחַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 試驗 |
| כְּלָי֑וֹת | כִּלְיָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 腎，腎臟；心腸，心；肺腑 > 內心深處 |
| וְלָתֵ֤ת | נָתַן | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְאִישׁ֙ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| כדרכו | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| כִּפְרִ֖י | פְּרִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 果子，果實；果子 > 產物；農作物；果子；作為；後果；結果；酬報，報應 |
| מַעֲלָלָֽיו׃ ס | מַעֲלָל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 作為，做法；作為，行為 |