耶利米書 17:11 希伯來文原文與逐字分析
קֹרֵ֤א דָגַר֙ וְלֹ֣א יָלָ֔ד עֹ֥שֶׂה עֹ֖שֶׁר וְלֹ֣א בְמִשְׁפָּ֑ט בַּחֲצִ֤י ימו יַעַזְבֶ֔נּוּ וּבְאַחֲרִית֖וֹ יִהְיֶ֥ה נָבָֽל׃
和合本:那不按正道得財的、好像鷓鴣菢不是自己下的蛋．到了中年、那財都必離開他、他終久成爲愚頑人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קֹרֵ֤א | קֹרֵא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 岩鷓鴣；黑鷓鴣；沙鷓鴣 |
| דָגַר֙ | דָּגַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 孵蛋 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָלָ֔ד | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 生育，生產 |
| עֹ֥שֶׂה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 獲得，得到 |
| עֹ֖שֶׁר | עֹ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財富；錢財 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בְמִשְׁפָּ֑ט | מִשְׁפָּט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| בַּחֲצִ֤י | חֲצִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （時間的）中間；半（夜）；半（年）；中（年） |
| ימו | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| יַעַזְבֶ֔נּוּ | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 丟棄；放棄；背棄；離開；留下；拋棄；離棄，拒絕 |
| וּבְאַחֲרִית֖וֹ | אַחֲרִית | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 結局，終結；結果；將來；末後；幸存的；遺留的，剩下的；最後的；後代，後人，後裔 |
| יִהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| נָבָֽל׃ | נָבָל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚人；不敬虔的人；放蕩愚人；邪惡愚人；惡棍 |