耶利米書 17:9 希伯來文原文與逐字分析
עָקֹ֥ב הַלֵּ֛ב מִכֹּ֖ל וְאָנֻ֣שׁ ה֑וּא מִ֖י יֵדָעֶֽנּוּ׃
和合本:人心比萬物都詭詐、壞到極處、誰能識透呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָקֹ֥ב | עָקֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 詭詐的 |
| הַלֵּ֛ב | לֵב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| מִכֹּ֖ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| וְאָנֻ֣שׁ | אָנַשׁ | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 詭詐；有悖常理的；任性 |
| ה֑וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| מִ֖י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יֵדָעֶֽנּוּ׃ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |