耶利米書 17:12 希伯來文原文與逐字分析
כִּסֵּ֣א כָב֔וֹד מָר֖וֹם מֵֽרִאשׁ֑וֹן מְק֖וֹם מִקְדָּשֵֽׁנוּ׃
和合本:我們的聖所是榮耀的寶座、從太初安置在高處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּסֵּ֣א | כִּסֵּא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 椅子；座位；寶座 |
| כָב֔וֹד | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| מָר֖וֹם | מָרוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 高位；名人 |
| מֵֽרִאשׁ֑וֹן | רִאשׁוֹן | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| מְק֖וֹם | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地方；地點；場所 |
| מִקְדָּשֵֽׁנוּ׃ | מִקְדָּשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 聖所 |