耶利米書 17:22 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹא־תוֹצִ֨יאוּ מַשָּׂ֤א מִבָּֽתֵּיכֶם֙ בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת וְכָל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַֽעֲשׂ֑וּ וְקִדַּשְׁתֶּם֙ אֶת־י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת כַּאֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶת־אֲבוֹתֵיכֶֽם׃
和合本:也不要在安息日、從家中擔出擔子去．無論何工都不可作、只要以安息日爲聖日、正如我所吩咐你們列祖的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תוֹצִ֨יאוּ | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| מַשָּׂ֤א | מַשָּׂא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 重擔；負載 |
| מִבָּֽתֵּיכֶם֙ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| בְּי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| הַשַּׁבָּ֔ת | שַׁבָּת | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 安息日；休息（日） |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מְלָאכָ֖ה | מְלָאכָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工；任務；工程；服務 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַֽעֲשׂ֑וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| וְקִדַּשְׁתֶּם֙ | קָדַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 尊為聖 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| י֣וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| הַשַּׁבָּ֔ת | שַׁבָּת | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 安息日；休息（日） |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| צִוִּ֖יתִי | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |