耶利米書 18:15 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־שְׁכֵחֻ֥נִי עַמִּ֖י לַשָּׁ֣וְא יְקַטֵּ֑רוּ וַיַּכְשִׁל֤וּם בְּדַרְכֵיהֶם֙ שְׁבִילֵ֣י עוֹלָ֔ם לָלֶ֣כֶת נְתִיב֔וֹת דֶּ֖רֶךְ לֹ֥א סְלוּלָֽה׃
和合本:我的百姓竟忘記我、向假神燒香、使他們在所行的路上、在古道上絆跌、使他們行沒有修築的斜路．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שְׁכֵחֻ֥נִי | שָׁכַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 忘記 |
| עַמִּ֖י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| לַשָּׁ֣וְא | שָׁוְא | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 無用；虛幻；虛無 |
| יְקַטֵּ֑רוּ | קָטַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 點燃；焚燒 |
| וַיַּכְשִׁל֤וּם | כָּשַׁל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 使絆跌；使失敗 |
| בְּדַרְכֵיהֶם֙ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| שְׁבִילֵ֣י | שְׁבוּל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 路徑 ＞ 行為 |
| עוֹלָ֔ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| לָלֶ֣כֶת | יָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 行；表現，行為舉止 |
| נְתִיב֔וֹת | נְתִיבָה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 路徑>行為舉止，品行 |
| דֶּ֖רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| סְלוּלָֽה׃ | סָלַל | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 大道 |