耶利米書 18:16 希伯來文原文與逐字分析
לָשׂ֥וּם אַרְצָ֛ם לְשַׁמָּ֖ה שרוקת עוֹלָ֑ם כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֖ם וְיָנִ֥יד בְּרֹאשֽׁוֹ׃
和合本:以致他們的地令人驚駭、常常嗤笑、凡經過這地的、必驚駭搖頭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָשׂ֥וּם | שׂוּם | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 使……成為；改變 |
| אַרְצָ֛ם | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לְשַׁמָּ֖ה | שַׁמָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 驚駭；驚恐 |
| שרוקת | שְׁרִיקָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | whistling, piping, hissing |
| עוֹלָ֑ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| כֹּ֚ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עוֹבֵ֣ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過；使經過；違反；不服從 |
| עָלֶ֔יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יִשֹּׁ֖ם | שָׁמֵם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使荒涼；荒廢；驚訝；震驚；驚惶；荒涼；變得荒涼；被遺棄，被撇棄 |
| וְיָנִ֥יד | נוּד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 同情；逃跑；避開；搖動；搖擺 |
| בְּרֹאשֽׁוֹ׃ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭；元首，領袖，首領；頂尖；山峰 |