耶利米書 2:11 希伯來文原文與逐字分析
הַהֵימִ֥יר גּוֹי֙ אֱלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה לֹ֣א אֱלֹהִ֑ים וְעַמִּ֛י הֵמִ֥יר כְּבוֹד֖וֹ בְּל֥וֹא יוֹעִֽיל׃
和合本:豈有一國換了他的神麼、其實這不是神．但我的百姓、將他們的榮耀、換了那無益的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַהֵימִ֥יר | מוּר | 疑問質詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交換；更換；取代，替代；改變 |
| גּוֹי֙ | גּוֹי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| אֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神，神明 |
| וְהֵ֖מָּה | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神，神明 |
| וְעַמִּ֛י | עַם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| הֵמִ֥יר | מוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交換；更換；取代，替代 |
| כְּבוֹד֖וֹ | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| בְּל֥וֹא | לֹא | 介系詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוֹעִֽיל׃ | יָעַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 有價值；給予利益 |