耶利米書 2:12 希伯來文原文與逐字分析
שֹׁ֥מּוּ שָׁמַ֖יִם עַל־זֹ֑את וְשַׂעֲר֛וּ חָרְב֥וּ מְאֹ֖ד נְאֻם־יְהוָֽה׃
和合本:諸天哪、要因此驚奇、極其恐慌、甚爲淒涼．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שֹׁ֥מּוּ | שָׁמֵם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 驚訝；震驚；驚惶 |
| שָׁמַ֖יִם | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| זֹ֑את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| וְשַׂעֲר֛וּ | שָׂעַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 驚恐萬分 |
| חָרְב֥וּ | חָרֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 被拆毀，被摧毀；變為廢墟，變為荒場；荒廢，荒涼 |
| מְאֹ֖ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |