耶利米書 2:10 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י עִבְר֞וּ אִיֵּ֤י כִתִּיִּים֙ וּרְא֔וּ וְקֵדָ֛ר שִׁלְח֥וּ וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ מְאֹ֑ד וּרְא֕וּ הֵ֥ן הָיְתָ֖ה כָּזֹֽאת׃
和合本:你們且過到基提海島去察看、打發人往基達去、留心查考、看曾有這樣的事沒有。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עִבְר֞וּ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| אִיֵּ֤י | אִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 海岸；沿海國家；沿海地帶；島嶼 |
| כִתִּיִּים֙ | כִּתִּי | 專有名詞 | 基提 |
| וּרְא֔וּ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| וְקֵדָ֛ר | קֵדָר | 連接詞 + 專有名詞 | 基達人 |
| שִׁלְח֥וּ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 傳話（給某人） |
| וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ | בִּין | 連接詞 + 動詞 Hithpolel 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 細察；留意；思想；理解；明白；測透 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וּרְא֕וּ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| הֵ֥ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| הָיְתָ֖ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כָּזֹֽאת׃ | זֹאת | 介系詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |