耶利米書 2:13 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־שְׁתַּ֥יִם רָע֖וֹת עָשָׂ֣ה עַמִּ֑י אֹתִ֨י עָזְב֜וּ מְק֣וֹר ׀ מַ֣יִם חַיִּ֗ים לַחְצֹ֤ב לָהֶם֙ בֹּאר֔וֹת בֹּארֹת֙ נִשְׁבָּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָכִ֖לוּ הַמָּֽיִם׃
和合本:因爲我的百姓、做了兩件惡事、就是離棄我這活水的泉源、爲自己鑿出池子、是破裂不能存水的池子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שְׁתַּ֥יִם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 獨立形 | 二 |
| רָע֖וֹת | רָעָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| עָשָׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| עַמִּ֑י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֹתִ֨י | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| עָזְב֜וּ | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 丟棄；放棄；背棄 |
| מְק֣וֹר ׀ | מָקוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 生命之泉；生命之源 |
| מַ֣יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| חַיִּ֗ים | חַי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 生的，未煮的；新生出來的，新長的；新鮮的；剛冒出的 |
| לַחְצֹ֤ב | חָצַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 鑿；砍 ；挖掘；切割；修整；開採 |
| לָהֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| בֹּאר֔וֹת | בֹּאר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 坑；井口；井；池子 |
| בֹּארֹת֙ | בֹּאר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 坑；井口；井；池子 |
| נִשְׁבָּרִ֔ים | שָׁבַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 打破；粉碎 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָכִ֖לוּ | כּוּל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 裝載；容納 |
| הַמָּֽיִם׃ | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |