耶利米書 2:14 希伯來文原文與逐字分析
הַעֶ֨בֶד֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־יְלִ֥יד בַּ֖יִת ה֑וּא מַדּ֖וּעַ הָיָ֥ה לָבַֽז׃
和合本:以色列是僕人麼．是家中生的奴僕麼．爲何成爲掠物呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַעֶ֨בֶד֙ | עֶ֫בֶד | 疑問質詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יְלִ֥יד | יָלִיד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 生在家中的（奴隸），在家中出生的（奴隸） |
| בַּ֖יִת | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| ה֑וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| מַדּ֖וּעַ | מַדּוּעַ | 疑問質詞 | 為甚麼？為了甚麼目的？ |
| הָיָ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָבַֽז׃ | בַּז | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 擄物；掠物；所擄來的；被奪的；戰利品 |