耶利米書 2:21 希伯來文原文與逐字分析
וְאָֽנֹכִי֙ נְטַעְתִּ֣יךְ שֹׂרֵ֔ק כֻּלֹּ֖ה זֶ֣רַע אֱמֶ֑ת וְאֵיךְ֙ נֶהְפַּ֣כְתְּ לִ֔י סוּרֵ֖י הַגֶּ֥פֶן נָכְרִיָּֽה׃
和合本:然而我栽你是上等的葡萄樹、全然是眞種子．你怎麼向我變爲外邦葡萄樹的壞枝子呢．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָֽנֹכִי֙ | אָֽנֹכִ֫י | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| נְטַעְתִּ֣יךְ | נָטַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 種植 |
| שֹׂרֵ֔ק | שֹׂרֵק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | vine, purple |
| כֻּלֹּ֖ה | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全部；所有；各；凡 |
| זֶ֣רַע | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 種子；果子；穀物，穀粒，穀種 |
| אֱמֶ֑ת | אֱמֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 正確；純正；真的 |
| וְאֵיךְ֙ | אֵיךְ | 連接詞 + 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能 |
| נֶהְפַּ֣כְתְּ | הָפַךְ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 改變，轉變；變成，變為 |
| לִ֔י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| סוּרֵ֖י | סוּר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 退化；腐敗 |
| הַגֶּ֥פֶן | גֶּ֫פֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 葡萄樹 |
| נָכְרִיָּֽה׃ | נׇכְרִי | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 野生的 |