耶利米書 2:22 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י אִם־תְּכַבְּסִי֙ בַּנֶּ֔תֶר וְתַרְבִּי־לָ֖ךְ בֹּרִ֑ית נִכְתָּ֤ם עֲוֺנֵךְ֙ לְפָנַ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
和合本:你雖用鹼、多用肥皂洗濯、你罪孽的痕跡、仍然在我面前顯出．這是主耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| תְּכַבְּסִי֙ | כָּבַס | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 潔淨自己 |
| בַּנֶּ֔תֶר | נֶ֫תֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 碳酸鈉，鹼，蘇打 |
| וְתַרְבִּי־ | רָבָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 增多；數量變多 |
| לָ֖ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בֹּרִ֑ית | בֹּרִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肥皂；鹼 |
| נִכְתָּ֤ם | כָּתַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 玷污；弄髒 |
| עֲוֺנֵךְ֙ | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 罪孽 |
| לְפָנַ֔י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| נְאֻ֖ם | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| אֲדֹנָ֥י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִֽה׃ | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |