耶利米書 2:23 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֣יךְ תֹּאמְרִ֞י לֹ֣א נִטְמֵ֗אתִי אַחֲרֵ֤י הַבְּעָלִים֙ לֹ֣א הָלַ֔כְתִּי רְאִ֤י דַרְכֵּךְ֙ בַּגַּ֔יְא דְּעִ֖י מֶ֣ה עָשִׂ֑ית בִּכְרָ֥ה קַלָּ֖ה מְשָׂרֶ֥כֶת דְּרָכֶֽיהָ׃
和合本:你怎能說、我沒有玷汚、沒有隨從衆巴力．你看你谷中的路、就知道你所行的如何．你是快行的獨峯駝、狂奔亂走．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֣יךְ | אֵיךְ | 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能 |
| תֹּאמְרִ֞י | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִטְמֵ֗אתִי | טָמֵא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 變得不潔淨 |
| אַחֲרֵ֤י | אַחַר | 介系詞 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| הַבְּעָלִים֙ | בַּעַל | 定冠詞 + 專有名詞 | 巴力 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָלַ֔כְתִּי | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 行；表現，行為舉止 |
| רְאִ֤י | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| דַרְכֵּךְ֙ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| בַּגַּ֔יְא | גַּיְא | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 山谷 |
| דְּעִ֖י | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 考慮 |
| מֶ֣ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| עָשִׂ֑ית | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| בִּכְרָ֥ה | בִּכְרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年幼的雌駱駝；年幼的雌性獨峰駝 |
| קַלָּ֖ה | קַל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 輕巧；快速；迅速；焦躁 |
| מְשָׂרֶ֥כֶת | שָׂרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | interlace, twist |
| דְּרָכֶֽיהָ׃ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 路徑>旅程 |