耶利米書 2:24 希伯來文原文與逐字分析
פֶּ֣רֶה ׀ לִמֻּ֣ד מִדְבָּ֗ר בְּאַוַּ֤ת נפשו שָׁאֲפָ֣ה ר֔וּחַ תַּאֲנָתָ֖הּ מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נָּה כָּל־מְבַקְשֶׁ֨יהָ֙ לֹ֣א יִיעָ֔פוּ בְּחָדְשָׁ֖הּ יִמְצָאֽוּנְהָ׃
和合本:你是野驢慣在曠野、慾心發動就吸風．起性的時候、誰能使他轉去呢．凡尋找他的、必不至疲乏．在他的月分、必能尋見。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פֶּ֣רֶה ׀ | פֶּ֫רֶא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 野驢；亞洲野驢 |
| לִמֻּ֣ד | לִמֻּד | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 習慣於 |
| מִדְבָּ֗ר | מִדְבָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| בְּאַוַּ֤ת | אַוָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 渴望，渴求，想要；慾望；性慾 |
| נפשו | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| שָׁאֲפָ֣ה | שָׁאַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 渴望；期待；急促呼吸；喘氣；嗅空氣 |
| ר֔וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | （人的）靈；內心，精神，思想；微風；風；靈 |
| תַּאֲנָתָ֖הּ | תַּאֲנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | opportunity, purpose, occasion |
| מִ֣י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יְשִׁיבֶ֑נָּה | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 再次發生 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מְבַקְשֶׁ֨יהָ֙ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 尋找；尋索；查找；尋求；求；找；想要；希望，企盼；尋求（上帝） |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִיעָ֔פוּ | יָעֵף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 變得疲乏，變得困倦；迅速，快速 |
| בְּחָדְשָׁ֖הּ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 月，月份；新月節，初一，月朔 |
| יִמְצָאֽוּנְהָ׃ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 找到；遇到；偶然遇見；被發現（在某地） |