耶利米書 2:25 希伯來文原文與逐字分析
מִנְעִ֤י רַגְלֵךְ֙ מִיָּחֵ֔ף וגורנך מִצִּמְאָ֑ה וַתֹּאמְרִ֣י נוֹאָ֔שׁ ל֕וֹא כִּֽי־אָהַ֥בְתִּי זָרִ֖ים וְאַחֲרֵיהֶ֥ם אֵלֵֽךְ׃
和合本:我說、你不要使脚上無鞋、喉嚨乾渴。你倒說、這是枉然．我喜愛別神、我必隨從他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִנְעִ֤י | מָנַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 扣留；阻止 |
| רַגְלֵךְ֙ | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 腳；腿 |
| מִיָּחֵ֔ף | יָחֵף | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 赤腳 |
| וגורנך | גֹּ֫רֶן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 禾場；亞達禾場，亞達的禾場；基頓的禾場 |
| מִצִּמְאָ֑ה | צִמְאָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | thirst, parched condition |
| וַתֹּאמְרִ֣י | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| נוֹאָ֔שׁ | יָאַשׁ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 放棄；認為無用；認為無希望；絕望；使絕望；使屈服 |
| ל֕וֹא | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָהַ֥בְתִּי | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 愛；朋友，良朋密友；同伴，伙伴；情人；盟友 |
| זָרִ֖ים | זוּר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 外人；陌生人；別的 |
| וְאַחֲרֵיהֶ֥ם | אַחַר | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 之後；自從；後面，後邊；跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| אֵלֵֽךְ׃ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 行走；爬行；到；來；行；表現，行為舉止；帶領，引導，引領，領到；帶去，接去；擄去 |