耶利米書 2:36 希伯來文原文與逐字分析
מַה־תֵּזְלִ֥י מְאֹ֖ד לְשַׁנּ֣וֹת אֶת־דַּרְכֵּ֑ךְ גַּ֤ם מִמִּצְרַ֨יִם֙ תֵּב֔וֹשִׁי כַּאֲשֶׁר־בֹּ֖שְׁתְּ מֵאַשּֽׁוּר׃
和合本:你爲何東跑西奔、要更換你的路呢．你必因埃及蒙羞、像從前因亞述蒙羞一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| תֵּזְלִ֥י | אָזַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 去；結束；消失，絕跡；離去；往，去，到；消耗；毫無 |
| מְאֹ֖ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| לְשַׁנּ֣וֹת | שָׁנָה | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 改變（某事）；改動 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דַּרְכֵּ֑ךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| גַּ֤ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| מִמִּצְרַ֨יִם֙ | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| תֵּב֔וֹשִׁי | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 羞恥；害羞 |
| כַּאֲשֶׁר־ | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| בֹּ֖שְׁתְּ | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 羞恥；害羞 |
| מֵאַשּֽׁוּר׃ | אַשּׁוּר | 介系詞 + 專有名詞 | 亞述；亞述國 |