耶利米書 2:37 希伯來文原文與逐字分析
גַּ֣ם מֵאֵ֥ת זֶה֙ תֵּֽצְאִ֔י וְיָדַ֖יִךְ עַל־רֹאשֵׁ֑ךְ כִּֽי־מָאַ֤ס יְהֹוָה֙ בְּמִבְטַחַ֔יִךְ וְלֹ֥א תַצְלִ֖יחִי לָהֶֽם׃
和合本:你也必兩手抱頭、從埃及出來．因爲耶和華已經棄絕你所倚靠的、你必不因他們得順利。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּ֣ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| מֵאֵ֥ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| זֶה֙ | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| תֵּֽצְאִ֔י | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| וְיָדַ֖יִךְ | יָד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹאשֵׁ֑ךְ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 頭 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מָאַ֤ס | מָאַס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拒絕；推卻 |
| יְהֹוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּמִבְטַחַ֔יִךְ | מִבְטָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 信心；倚靠；安穩 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַצְלִ֖יחִי | צָלֵחַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 成功 |
| לָהֶֽם׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |